2023年德语求职信加翻译(7篇)
人的记忆力会随着岁月的流逝而衰退，写作可以弥补记忆的不足，将曾经的人生经历和感悟记录下来，也便于保存一份美好的回忆。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢？接下来小编就给大家介绍一下优秀的范文该怎么写，我们一起来看一看吧。
德语求职信加翻译篇一
chinesische universitaet fuer bergbau und technik
cn-221116 xuzhou, jiangsu, vr china
hd. herrn gould
internationales druckunternehmen
wiesenau 1 bowne frankfurt
60323 frankfurt/main
xuzhou, 18, 12, 20xx
bewerbung um eine sekret?r
sehr geehrte hd. herren gould,
wie ich einer anzeige in ihrer zeitung entnehme, suchen sie eine sekret?rin. dieses inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich für die von ihnen skizzierte aufgabe geeignet bin.
wie ich in dem beigefügten lebenslauf ausführlicher darstelle, bin ich 20 jahre alt und machte gerade studienabschlu?. seit 20xx studiere ich germanistik in der chinesische universitaet fuer bergbau und ich mein studium mit der bachlor-prüfung abschli?en werde,m?chte ich eine arbeitsstelle bekommen. meine muttersprache ist chinesisch. ich kann flie?end deutsch und englisch sprechen. ich beherrche den umgang mit excel, word und internet. ich hatte eine zweimonatig praktikum als sekret?r in bmw china. meine position als sekret?r bot mir die gegenheit, in einem anspruchsvollen umfeld zu arbeiten, wo die enge zusammenarbeit mit meinen kollegen unverzichtbar war, um vereinbarte fristen einzuhalten. zusaetzlich zu meinen verantwortlichkeiten hatte ich auch faehigkeiten in kommunikation und hohe soziale komepetenz erworben. ich findet, dass meine beruflichen qualifikation entsprechen den anfordrungen ihres unternehmens.
ich sehe die neuen aufgaben als willkommene herausforderung, auf die ich mich freue. ich wuerde mich sehr ueber die gelegenheit freuen, weitere details zu der position mit ihnen persoenlich zu besprechen.
mit besten grü?en
anlagen: lebenslauf, zeugnisse
德语求职信加翻译篇二
尊敬的领导：
您好!
我非常感谢你在百忙之中惠阅我的求职信!
我叫德德，来自陕西宝鸡，今年24岁，现为西安外国语大学德语专业毕业学生。
在大学四年的光阴岁月里，我更是惜时如金，不断从各方面严格地要求自己。因为自己深知未来就是知识就是力量的社会，我利用本专业知识和自己感兴趣的领域的信息，对有关信息进行分析并得出自己的结论，掌握相关领域的动态，熟悉相关企业的用人需求和管理风格，更主要是可以培养提升自己分析信息能力的水平。除了完成大学里面的教学大纲要求，并且取得成绩优秀总评之外，我还大量涉猎各方面的知识，通过看报、听广播、看电视、上网、与老师、同学讨论等等，不仅扩大自己的知识面、增长见识，而且帮助自己正确地树立了人生观、价值观：对社会做出自己的贡献!
随着知识经济的诞临，社会将更加需要专业突出，素质全面的复合性人才。课外的我积极投身于各种班级、学院及社交活动，从不同层次、不同角度锻炼自己，例如培养自己的沟通能力，创新能力，团队合作精神，增强自己的责任心和自信心等个人技能，个人技能的形成更多依赖于自我的修养，而从我一进校园，我就尝试对未来的职业生涯进行规划，这可以帮助自己更好的了解自己。
诚实正直的我，使我懂得如何用真心与付出去获取别人的回报，我会用努力与智慧去争取我的空间，让社会来容纳我。尊敬的领导，相信你伯乐的慧眼，相信我的能力，我真诚地希望能够成为你的麾下，共同创造美好的未来.
祝贵单位事业蒸蒸日上!也祝您身体健康，工作顺利!
此致
敬礼！
求职人：xxx
年月日
德语求职信加翻译篇三
尊敬的领导：
您好!
我是xxx大学德语专业的一名大学生，我很荣幸有机会向您呈上我的个人资料。在投身社会之际，为了找到符合自己专业和兴趣的工作，更好地发挥自己的才能，实现自己的人生价值，您的关注将翻开我人生的新的一页。
我深知机遇只垂青于有准备的头脑。在校期间，我抓住一切机会学习各方面知识，锻炼自己各方面的能力，使自己朝着现代社会所需要的具有创新精神的复合型人才发展。我的英语达到六级，计算机通过国家二级、省二级(优秀)，并连年获得奖学金。在努力学习专业知识的同时，我还广泛涉猎了哲学、法律、文学、经济学等领域，修完了专业以外其它经济领域的多门课程，并辅修了经贸英语，自学了第二外语----德语。
在工作中学会工作，在学习中学会学习。作为一名学生干部，我更注重自己能力的培养。乐观、执著、拼搏是我的航标，在险滩处扯起希望的风帆，在激流中凸现勇敢的性格，是我人生的信条。由我创意并组织的多次大型活动得到了老师的认可，同学的赞许，使我以更饱满的热情投入到新的挑战之中，向着更高的目标冲击。
为了更全面的锻炼自己的能力，我利用假期先后在政府机关、企事业单位进行了社会实践，我的实习论文被评为优秀实习论文，这些经验为我走入社会，参与商业经营运作奠定了良好的基础，而且从中学到了如何与人为善、袒露真诚。
在即将走上社会岗位的时候，我毛遂自荐，企盼着以满腔的真诚和热情加入贵公司，领略您公司文化之魅力，一倾文思韬略，才赋禀质为您效力。
收笔之际，郑重地提一个小小的要求：无论您是否选择我，尊敬的领导，希望您能够接受我诚恳的谢意!
祝愿贵单位事业蒸蒸日上!
此致
敬礼!
xxx
xxxx年xx月xx日
德语求职信加翻译篇四
riccardo einstein
untere siedlung 15
7122 carrera
tel. 086 932 15 49
carrera, 29. 10. 02
......................... architekturbüro
......................... rené planmeier
......................... via casura 11
......................... 7130 ilanz
bewerbung um eine lehrstelle als hochbauzeichner
sehr geehrter herr r. planmeier
durch ihr inserat in der südostschweiz vom 11. 12. 97 habe ich erfahren, dass sie im sommer 1998 einen hochbauzeichnerlehrling suchen. ich habe im berufsinformationszentrum verschiedene videos über zeichnerberufe angeschaut und auch schon eine schnupperlehre als hochbauzeichner bei der firma architekturteam ag in flims besucht. diese schnupperlehre hat mir sehr gut gefallen, und der lehrlingsbetreuer, herr m. jost sagte mir im schlussgesprch, dass ich für diesen beruf durchwegs geeignet sei.
meine lieblingsfcher sind mathematik und geometrie. sie bereiten mir absolut keine mühe, und wie sie in den beigelegten zeugniskopien sehen, habe ich dort auch die besten noten.
somit mchte ich mich bei ihnen für die ausgeschriebene lehrstelle als hochbauzeichner bewerben.
in meinem lebenslauf erfahren sie nheres über meine person. dort finden sie aber auch die adresse meines klassenlehrers, herr martin schlau, der ihnen gerne noch genauere auskunft erteilen wird.
es würde mich freuen, wenn sie mich in der nchsten zeit zu einem vorstellungsgesprch einladen würden.
falls ich bei ihnen noch eine schnupperlehre mache sollte, müssten wir dafür einen termin ausserhalb der schulzeit finden. unsere schulleitung erlaubt nmlich keine zweite schnupperlehre whrend der schulzeit.
es würde mich sehr freuen, wenn sie mir in absehbarer zeit ihre entscheidung mitteilen würden.
mit freundlichen grüssen
riccardo einstein
beilagen:
1 lebenslauf
1 zeugnis
德语求职信加翻译篇五
* durch einen freund wurde ich auf ihre anzeige in der gestrigen ausgabe der ?…... aufmerksam gemacht, mit der sie zum ... d.j. einen kaufm?nnischen angestellten suchen. da ich überzeugt bin, die von ihnen genannten voraussetzungen voll erfüllen zu k?nnen, bewerbe ich mich hier mit um diese stellung. 经朋友提示我读了贵公司刊登在昨天……报上的广告，你们于今年……（日期）要聘请一位商业职员。为此，我愿应聘，因为我相信能胜任你们所提出的条件。
* die von ihnen ausgeschriebene stelle eines fremdsprachlichen korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum um sie.
本人对你们登报聘请一位外语记者的广告很感兴趣，故愿应聘。
* die vorstellungen, die sie nach ihrer anzeige im ... von einem neuen werbeleiter haben, veranlassen mich ihnen zu schreiben und ihrem verlag meine dienst anzubieten, weil ich glaube, in allen punkten ihren wünschen zu entsprechen.
从……的一则广告中得知，贵社想物色一位新的广告部主任，故呈上此信，以表愿为出版社效劳之心，我相信我能满足贵社一切愿望。
* wie ich einer anzeige in ihrer zeitung entnehme, suchen sie für ihre redaktion eine chefsekret?rin. dieses inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich für die von ihnen skizzierte aufgabe geeignet bin.
从贵报一则广告中获悉，贵报要为编辑部招聘一位主任秘书，别人对此职极感兴趣，因我相信贵报所提任务本人能胜任。
* einer anzeige in der ... zeitung vom ... d.j. entnehme ich, dass sie für ihren gutbetrieb einen verwalter mit langj?hriger landwirtschaftlicher praxis suchen ich bewerbe mich hiermit um diese stellung.
从今年……月……报刊登载的广告中得知，您要为农场聘求一位具有长期农业实际的管理员，对此职位本人愿应聘。
* sie suchen einen l?ndersachbearbeiter mit guter allgemeinbildung, exporterfahrung und gründlichen sprachkenntnissen. ich glaube, das meine f?higkeiten ihren wünschen entsprechen.
贵公司要聘请一位具有良好普及教育的、外贸出口经验和全面语言知识的国际专业人员，我相信我的能力是能胜任的。
ich bewerbe mich auf grund ihrer anzeige in der ... tageszeitung vom ...
根据……日报所登广告，本人愿应聘……
德语求职信加翻译篇六
anfang: 开场白
* durch einen freund wurde ich auf ihre anzeige in der gestrigen ausgabe der ?…... aufmerksam gemacht, mit der sie zum ... d.j. einen kaufm?nnischen angestellten suchen. da ich überzeugt bin, die von ihnen genannten voraussetzungen voll erfüllen zu k?nnen, bewerbe ich mich hier mit um diese stellung.
经朋友提示我读了贵公司刊登在昨天……报上的广告，你们于今年……（日期）要聘请一位商业职员。为此，我 愿应聘，因为我相信能胜任你们所提出的条件。
* die von ihnen ausgeschriebene stelle eines fremdsprachlichen korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum
um sie.
本人对你们登报聘请一位外语记者的广告很感兴趣，故愿应聘。
* die vorstellungen, die sie nach ihrer anzeige im ... von einem neuen werbeleiter haben, veranlassen mich ihnen zu schreiben und ihrem verlag meine dienst anzubieten, weil ich glaube, in allen punkten ihren wünschen zu entsprechen.
从……的一则广告中得知，贵社想物色一位新的广告部主任，故呈上此信，以表愿为出版社效劳之心，我相信我 能满足贵社一切愿望。
* wie ich einer anzeige in ihrer zeitung entnehme, suchen sie für ihre redaktion eine chefsekret?rin. dieses inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich für die von ihnen skizzierte aufgabe geeignet bin.
从贵报一则广告中获悉，贵报要为编辑部招聘一位主任秘书，别人对此职极感兴趣，因我相信贵报所提任务本人 能胜任。
* einer anzeige in der ... zeitung vom ... d.j. entnehme ich, dass sie für ihren gutbetrieb einen verwalter mit langj?hriger landwirtschaftlicher praxis suchen ich bewerbe mich hiermit um diese stellung.
从今年……月……报刊登载的广告中得知，您要为农场聘求一位具有长期农业实际的管理员，对此职位本人愿应聘。
* sie suchen einen l?ndersachbearbeiter mit guter allgemeinbildung, exporterfahrung und gründlichen sprachkenntnissen. ich glaube, das meine f?higkeiten ihren wünschen entsprechen.
贵公司要聘请一位具有良好普及教育的、外贸出口经验和全面语言知识的国际专业人员，我相信我的能力是能 胜任的。
ich bewerbe mich auf grund ihrer anzeige in der ... tageszeitung vom ... 根据……日报所登广告，本人愿应聘……
selbstvorstellung 自我介绍
* wie sie meinem lebenslauf entnehmen k?nnen, bin ich ...
从本人的简历中您可以了解，本人是……
* mein berufsweg in stichworten:
本人的职业道路简述如下：
* meine zeugnisse zeigen ihnen, dass ich ...
我的证书向您表明，本人……
* aus dem beigefügten lebenslauf und den zeugnisabschriften k?nnen sie ersehen, dass ich ...
从附上的简历和其他材料表明，本人……
* wie aus meinem b
eigefügten lebenslauf und den sonstigen unterlagen hervorgeht, kann ich ...
我附上的简历和其他材料表明，本人能……
* die beigefügten unterlagen zeigen ihnen, dass ich ...
附上的材料表明，本人……
* wie aus den beigefügten anlagen hervorgeht, habe ich ...
本人的附件表明，本人已……
* wie ich in dem beigefügten lebenslauf ausführlicher darstelle, bin ich ...
正如本人在附上的简历中较详尽地阐述的那样，我是……
schluss 结束语
* seien sie bitte so freundlich, mir mitzuteilen, ob ich mich demn?chst einmal bei ihnen vorstellen darf.
劳驾，请通知我，是否允许我先向贵公司作一次自我介绍
* sollten sie nach einsichtnahme in die unterlagen an mir interessiert sein, so würde ich mich freuen, wenn sie mir gelegenheit g?ben, mich
vorzustellen.
研究材料后，如果您对我有兴趣，并能给我机会作一次自我介绍，本人将非常高兴。
* mein kollege herr ... wei? aber von meinen bemühungen um eine andere stellung und ist gern bereit, ihnen jede gewünschte auskunft zu geben.
我的同事，…….先生是了解我想另谋职业的努力的，并愿向提供任何您所期待得到的情况。
* sollte ich für den von ihnen ausgeschriebenen posten in frage kommen, so stehe ich für eine pers?nliche vorstellung jederzeit zur verfügung. 如果能考虑我的应聘，本人将时刻准备作自我介绍。
* bitte behandeln sie meine bewerbung vertraulich. ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit.
请您对我的谋职书保守秘密，我感谢您的关照。
* gern würde ich mich pers?nlich bei ihnen vorstellen. bitte geben sie mir dazu gelegenheit.
我很愿意亲自登门并作自我介绍，请给我机会。
德语求职信加翻译篇七
尊敬的领导：
您好!
希望这份自荐表能帮贵公司找到一位有志青年，栋梁之材，也希望它能为我开启机遇与成功之门。
在大学四年里我很注重培养自学能力。我先后顺利地通过了英语国家四级和计算机二级，还能熟练应用会计电算化软件，也能翻译英文名著，并于1997—1998年度获三等奖学金，在专业课学习之余，我还广泛涉足于哲学、文学、法律、经济学等领域，并辅修了经贸英语，自学了第二外语——德语。
此外，我更注重自己综合能力的培养。在校期间，我担任班级宣传委员，创意并组织了沿周总理足迹前进的千位学生签名活动，受到了全校师生的广泛好评。
我深知作为经济类学生，交流、实践不可或缺。因此，在98年我加入了吉林工大软科学爱好者协会的市场调研部。作为部长助理，我参与编写、访问并总结了与《长春日报》合作的《大学生消费调查》及《计算机在大学校园》的调研项目，通过真实的数据，纠正了社会上部分群众对大学生不正确的看法，引起了很大反响。
我坚信作为一位适应社会需要的复合型人才，走入社会汲取养分是必备的。在99年8月到10月，我在厦华电子股份有限公司驻长办事处做了三个月的促销小姐，初步感受到商家的激烈竞争，也以微见巨地了解了中国企业的现状。同年7月到11月期间，我还兼职现代人市场咨询公司调查员，对市场调查做了全面、专业、深刻的了解。这些经验为我走入社会，参与商业经营运作奠定了良好的基础。
我品性坚忍不拔，爱岗敬业，能吃苦，有魄力，工作中即能独挡一面，也能团结合作。
我的人生理念是：事在人为。相信您选择了我，也就选择了对成功的执着追求。我愿用自己的'专业知识及聪明才智为贵公司的发展尽绵薄之力!
此致
敬礼!
求职人：xx
年月日
